1
00:00:03,003 --> 00:00:04,917
Προηγουμένως στη μαμά...Θα πιούμε καφέ με

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,311
μερικά κορίτσια από τη συνάντηση.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

3
00:00:07,398 --> 00:00:08,921
Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι
προσπαθεί να γίνει νηφάλιος;

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Οι γονείς μου δεν ξέρουν ότι είμαι ζωντανός.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,708
Λοιπόν, πού
ζεις;

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,015
Υπάρχει ένας τύπος. ΟΛΟΙ: Μμ.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
Τι κάνει;

8
00:00:16,277 --> 00:00:17,321
Είναι έμπορος ναρκωτικών.

9
00:00:17,408 --> 00:00:18,757
ΟΛΟΙ: Α.

10
00:00:18,844 --> 00:00:21,760
Και ένας κιθαρίστας.ΟΛΟΙ: Αχ.

11
00:00:21,847 --> 00:00:24,981
Αν πεινάτε, της κουζίνας
εκεί και το μπάνιο είναι εκεί.

12
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
Σαν στο σπίτι σας.

13
00:00:26,287 --> 00:00:27,549
Ναι, ευχαριστώ και πάλι.

14
00:00:27,636 --> 00:00:28,506
Καλά. Όνειρα γλυκά.

15
00:00:28,593 --> 00:00:30,378
Κρίστι.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,901
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

17
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Χμμ;

18
00:00:33,381 --> 00:00:34,904
Στον υπολογιστή σας,
στον επάνω όροφο;

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,472
Ω, ναι.

20
00:00:37,559 --> 00:00:41,650
Πάω στο κολέγιο,
οπότε έχω ένα χαρτί να γράψω.

21
00:00:41,737 --> 00:00:42,738
Και εκτυπώστε.

22
00:00:42,825 --> 00:00:44,740
Ναι και εκτυπώστε.

23
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
Δεν μπορώ να το παραδώσω
εκτός αν το εκτυπώσεις.

24
00:00:46,524 --> 00:00:49,788
Χμ... Είμαι, ε,
όχι στο κολέγιο,

25
00:00:49,875 --> 00:00:51,268
Λοιπόν, μου αρέσει

26
00:00:51,355 --> 00:00:53,183
δείτε τηλεόραση.

27
00:00:56,708 --> 00:00:59,494
Καλά. Όνειρα γλυκά.

28
00:00:59,581 --> 00:01:00,799
Καληνύχτα.

29
00:01:00,886 --> 00:01:02,323
Κρίστι;

30
00:01:02,410 --> 00:01:04,325
Ναι;

31
00:01:04,412 --> 00:01:06,457
Δεν φοβάσαι
Θα σου κλέψω το πορτοφόλι;

32
00:01:06,544 --> 00:01:09,547
Ω... μην είσαι ανόητος.

33
00:01:09,634 --> 00:01:12,811
Απλά, ε,
απλά βάλτο στο στόμα μου.

34
00:01:12,898 --> 00:01:15,640
Ο μικρός μας ναρκωτικός έχει φύγει ακόμα; Έφυγε.

35
00:01:15,727 --> 00:01:17,468
Γύρισα στο αγόρι μου και

36
00:01:17,555 --> 00:01:19,470
Του είπα ότι ήθελα
για να καθαρίσω, και

37
00:01:19,557 --> 00:01:21,037
δεν λειτούργησε τόσο καλά.

38
00:01:23,170 --> 00:01:25,172
δεν ξερω τι
Θα το κάνω τώρα, ξέρεις;

39
00:01:25,259 --> 00:01:27,870
Απλώς... Απλώς ξέρω,
οτι και να ειναι...

40
00:01:27,957 --> 00:01:29,915
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

41
00:01:34,790 --> 00:01:36,661
Δεν χρειάζεται.

42
00:01:44,930 --> 00:01:46,628
Εκτιμώ πραγματικά
με μαζεύεις.

43
00:01:46,715 --> 00:01:48,499
Πότε κάνεις
σχεδιάζετε να φτιάξετε το αυτοκίνητό σας;

44
00:01:48,586 --> 00:01:50,327
Όταν έχω ένα
ανταλλακτικά 1.200 $.

45
00:01:50,414 --> 00:01:52,677
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

46
00:01:52,764 --> 00:01:55,680
Μπόνι Πλάνκετ. Όταν στο διάολο
θα κοιτάξεις τη θερμάστρα μου;

47
00:01:55,767 --> 00:01:58,640
[βαθιά φωνή]:
Lo siento. Όχι hablo Inglés.

48
00:01:58,727 --> 00:02:00,990
Είμαι τυφλός, δεν είμαι ηλίθιος.

49
00:02:02,252 --> 00:02:03,514
Φτιάξτε τη θερμάστρα.

50
00:02:03,601 --> 00:02:05,429
Θα το καταφέρω, κύριε Munson.

51
00:02:05,516 --> 00:02:07,127
Μπορώ να σε ακούσω
δίνοντάς μου το δάχτυλο.

52
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
Ω, κοίτα... το μικρό μας
Το κεφάλι του meth κοιμάται ακόμα.

53
00:02:17,180 --> 00:02:19,878
Ελπίζω μόνο να σηκωθεί να κατουρήσει.

54
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
είμαι για όλα
βοηθώντας τη να γίνει νηφάλια,

55
00:02:21,793 --> 00:02:24,144
αλλά αν είχε λίγο
αυτού του μεθόδου σηκώνομαι και φεύγω,

56
00:02:24,231 --> 00:02:27,538
θα έκανε μάλλον
καθαρίσει το σπίτι.

57
00:02:27,625 --> 00:02:28,844
Τι ώρα είναι;

58
00:02:28,931 --> 00:02:30,150
4:00.

59
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Το έτος 2038.

60
00:02:33,936 --> 00:02:36,808
Είμαστε ρομπότ.

61
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
Τι; Τζόντι,

62
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
γλυκιά μου, είσαι
καλώς να μείνετε μαζί μας

63
00:02:40,812 --> 00:02:43,075
μέχρι να σταθείς στα πόδια σου,
αλλά θα μπορούσες

64
00:02:43,163 --> 00:02:45,295
σταθείτε στα πόδια σας
μια στο τόσο;

65
00:02:45,382 --> 00:02:48,429
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα
να πιάσεις δουλειά.

66
00:02:48,516 --> 00:02:49,908
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα
για τον εαυτό σου

67
00:02:49,995 --> 00:02:51,693
μόλις ξεκινήσετε
κερδίζοντας κάποια χρήματα.

68
00:02:51,780 --> 00:02:53,434
Γεια, αν με χρειάζεσαι
για να βοηθήσω με τα παντοπωλεία,

69
00:02:53,521 --> 00:02:55,610
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να χτυπήσω την αδερφή μου
για κάποια χρήματα.

70
00:02:55,697 --> 00:02:57,873
Η αδερφή που δεν θα σου μιλήσει
επειδή της έκλεψες;

71
00:02:57,960 --> 00:02:59,483
Ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο.

72
00:02:59,570 --> 00:03:02,007
νιώθω σαν
είσαι σαρκαστικός.

73
00:03:02,094 --> 00:03:04,923
τι νομίζεις...
εγκέφαλος meth ή εφηβικός εγκέφαλος;

74
00:03:05,010 --> 00:03:05,881
Ποια είναι η διαφορά;

75
00:03:08,840 --> 00:03:11,582
Γιατί δεν αντέχουμε
όταν επικοινωνήσετε με την αδερφή σας

76
00:03:11,669 --> 00:03:13,584
και ας το κάνουμε
αρχίστε να σκέφτεστε

77
00:03:13,671 --> 00:03:15,107
τι θα μπορούσατε να κάνετε για τη δουλειά.

78
00:03:15,195 --> 00:03:17,414
Ε, το ξέρω
τι θέλω να κάνω.

79
00:03:17,501 --> 00:03:19,242
Φανταστικό, αυτό είναι
το πρώτο βήμα. Τι είναι αυτό;

80
00:03:19,329 --> 00:03:20,896
Γίνετε διάσημοι στο YouTube.

81
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

82
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
♪

83
00:03:43,832 --> 00:03:45,660
λυπάμαι για σένα
θερμάστρα, κύριε Munson,

84
00:03:45,747 --> 00:03:48,184
αλλά δεν έχω δει το δικό μου
μαμά. [καθαρίζει το λαιμό]

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,230
Δεν... Δεν ξέρω
τι να σας πω κύριε.

86
00:03:50,317 --> 00:03:52,710
Χμ, είναι απίστευτη

87
00:03:52,797 --> 00:03:54,669
αναξιόπιστος και ανέντιμος.

88
00:03:56,801 --> 00:03:59,500
Θα ήθελα να το συζητήσω
στα σκληρά παιδικά της χρόνια,

89
00:03:59,587 --> 00:04:02,416
αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι δίκαιη
ένα φρικτό άτομο.

90
00:04:05,070 --> 00:04:07,986
Εντάξει, θα της το θυμίσω
να ανέβω εκεί ψηλά,

91
00:04:08,073 --> 00:04:09,858
μόλις τη δω.

92
00:04:09,945 --> 00:04:12,339
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

93
00:04:12,426 --> 00:04:14,471
Δηλαδή, θα δω
εσύ, δεν θα…

94
00:04:14,558 --> 00:04:17,648
Εντάξει. Αντίο.

95
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου
μια βόλτα με το αυτοκίνητο αύριο.

96
00:04:22,218 --> 00:04:24,351
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Γιατί όχι
φτιάχνεις τη θερμάστρα του άντρα;

97
00:04:24,438 --> 00:04:26,048
''Επειδή'' είναι μανούλα.
Δεν θέλω να επιβραβεύσω

98
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
τέτοιου είδους συμπεριφορά.

99
00:04:28,398 --> 00:04:29,834
[η πόρτα κλείνει]

100
00:04:29,921 --> 00:04:32,228
Γεια, πώς
η αναζήτηση εργασίας πάει;

101
00:04:32,315 --> 00:04:33,925
Σπατάλη χρόνου.

102
00:04:34,012 --> 00:04:36,798
Μπάσκιν Ρόμπινς
μπορεί να το ρουφήξει.

103
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
Προφανώς 31 γεύσεις
δεν θέλει 28 τατουάζ.

104
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
Έχω περάσει τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
συμπλήρωση αιτήσεων εργασίας

105
00:04:43,761 --> 00:04:46,547
για κάθε ηλίθιο
χαμένη επιχείρηση σε αυτή την πόλη.

106
00:04:46,634 --> 00:04:48,026
ελπίζω να φέρεις
αυτή η ηλιόλουστη διάθεση

107
00:04:48,113 --> 00:04:49,289
στις συνεντεύξεις για δουλειά.

108
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου.

109
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε,
Δεν θα βρω ποτέ δουλειά.

110
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Δεν έχω δεξιότητες,
καμία εκπαίδευση.

111
00:04:56,905 --> 00:04:58,472
Όλα για τα οποία είμαι καλός
πουλάει το αίμα μου.

112
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
Λοιπόν, δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό.

113
00:05:00,256 --> 00:05:01,779
Αυτό που θέλεις να κάνεις
πουλάτε τα αυγά σας.

114
00:05:01,866 --> 00:05:03,390
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

115
00:05:03,477 --> 00:05:05,740
Δεν το κάνετε.
Τι σου συμβαίνει;

116
00:05:05,827 --> 00:05:07,394
Μπορεί να έχετε μερικά ετεροθαλή αδέρφια
και αδερφές εκεί έξω.

117
00:05:07,481 --> 00:05:08,569
Θα μιλήσουμε αργότερα.

118
00:05:10,788 --> 00:05:13,661
Κοίτα, δεν είχαμε ικανότητες
είτε εκπαίδευση.

119
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
Ναι, δεν ήμασταν πάντα
τους συγκεντρωμένους ανθρώπους

120
00:05:15,358 --> 00:05:16,533
βλέπεις τώρα μπροστά σου.

121
00:05:17,708 --> 00:05:20,276
Αυτά είναι για όλους.

122
00:05:20,363 --> 00:05:22,191
Αλλά μείναμε νηφάλιοι,

123
00:05:22,278 --> 00:05:24,193
δεν τα παρατήσαμε,
και τελικά

124
00:05:24,280 --> 00:05:26,108
βρήκαμε εργοδότες
που πίστεψαν τα ψέματά μας.

125
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Περίμενε, μπορώ να πω ψέματα
σε αυτές τις αιτήσεις εργασίας;

126
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
Δεν έχεις πάει;

127
00:05:32,157 --> 00:05:33,420
Συνέχισε να μιλάς για
πόσο νηφάλιος

128
00:05:33,507 --> 00:05:35,465
σημαίνει να είσαι απόλυτα ειλικρινής.

129
00:05:35,552 --> 00:05:38,729
Όχι όταν πρόκειται να πάρεις
κάποια άθλια δουλειά με ελάχιστο μισθό.

130
00:05:38,816 --> 00:05:40,557
Άκου, Τζόντι, η ιδιοκτήτρια
αυτού του κτιρίου

131
00:05:40,644 --> 00:05:42,211
νομίζει ότι ήμουν
μηχανικός τζετ κινητήρα

132
00:05:42,298 --> 00:05:45,562
για το Βασιλικό
Καναδική Πολεμική Αεροπορία.

133
00:05:45,649 --> 00:05:47,608
δεν ήμουν.

134
00:05:47,695 --> 00:05:50,219
Ναι, δεν μπορεί καν να φτιάξει
θερμάστρα ενός τυφλού.

135
00:05:50,306 --> 00:05:52,439
Όχι δεν μπορώ, δεν θα.

136
00:05:52,526 --> 00:05:55,746
Το θέμα είναι ότι μαθαίνεις πώς
να κάνει μια δουλειά κάνοντας τη δουλειά.

137
00:05:55,833 --> 00:05:57,792
Ακριβώς.
Ψεύτε το μέχρι να το φτιάξετε.

138
00:05:57,879 --> 00:06:00,055
Εντάξει, όταν με ρωτούν
αυτό που έχω κάνει,

139
00:06:00,142 --> 00:06:01,709
Θα έπρεπε να πω, χμ...

140
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
αφού παράτησα το λύκειο...

141
00:06:03,188 --> 00:06:05,234
Αφού αποφοιτήσατε
γυμνασίου.

142
00:06:05,321 --> 00:06:08,324
Αφού τελείωσα το Λύκειο,
Μπήκα σε ένα ροκ συγκρότημα...

143
00:06:08,411 --> 00:06:10,021
Το Σώμα Ειρήνης.

144
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
Το Σώμα Ειρήνης και...

145
00:06:11,501 --> 00:06:13,285
Τι κάνουν;

146
00:06:13,373 --> 00:06:16,985
Βοηθήσατε να φέρετε καθαρό νερό
στους φτωχούς στην Αφρική.

147
00:06:17,072 --> 00:06:20,510
Εκεί που πήρες την αγάπη σου
για το σερβίρισμα του καφέ.

148
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
Ή βάζοντας χοτ ντογκ σε ένα ραβδί.

149
00:06:26,168 --> 00:06:28,692
Ή να γίνεις διάσημος στο YouTube.

150
00:06:28,779 --> 00:06:30,651
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

151
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
Ξέρει κανείς καλό μηχανικό

152
00:06:37,179 --> 00:06:39,311
που φτιάχνει αυτοκίνητα
μόνο για την αγάπη του;

153
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
Τι φταίει
με το αυτοκίνητό σου αυτή τη φορά;

154
00:06:41,313 --> 00:06:43,228
Νομίζω ότι απλά με μισεί.

155
00:06:43,315 --> 00:06:46,231
Δεν μου λέει καν να βάλω
τη ζώνη ασφαλείας μου πια.

156
00:06:46,318 --> 00:06:50,235
Ω, αυτό μου θυμίζει, κάνε το οποιοδήποτε
από εσάς έχετε καλό δέκτη πιάνου;

157
00:06:51,933 --> 00:06:54,065
[φανταχτερή προφορά]: Κρίστι,
ποιος κάνει το Steinway μας;

158
00:06:54,152 --> 00:06:56,328
Θα μπορούσες απλώς να πεις όχι.

159
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Θα μπορούσες να κοιτάξεις τριγύρω
σε ποιον μιλάς.

160
00:06:58,505 --> 00:07:00,202
Γεια, προβλήματα των πλουσίων

161
00:07:00,289 --> 00:07:02,160
ισχύουν εξίσου
ως προβλήματα των φτωχών.

162
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
Τι λες να τη σκοτώσουμε,
να την φας και να της κλέψεις το αμάξι;

163
00:07:05,250 --> 00:07:07,775
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

164
00:07:07,862 --> 00:07:09,124
Γεια σου.
Γεια σου.
Γεια σου.

165
00:07:09,211 --> 00:07:11,431
Εντάξει, τώρα μάντεψε γιατί άργησα.

166
00:07:11,518 --> 00:07:13,781
Ήθελες να κρατήσεις
το σερί σου ζωντανό;

167
00:07:13,868 --> 00:07:15,652
Όχι, έπιασα δουλειά.

168
00:07:15,739 --> 00:07:17,480
Είμαι barista.

169
00:07:17,567 --> 00:07:18,960
Ω, αυτό είναι φανταστικό. Μπράβο.

170
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
Φανταστικό. Αυτό είναι υπέροχο.

171
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
Α, και πρέπει να σου πω,
τις συμβουλές που μου έδωσες

172
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
σχετικά με το ψέμα στην εφαρμογή
ήταν νεκρός.

173
00:07:25,227 --> 00:07:26,663
Τι είναι αυτό τώρα;

174
00:07:26,750 --> 00:07:28,665
Ω, μην ανησυχείς,
το πήραμε.

175
00:07:28,752 --> 00:07:31,059
Κοιμάται στον καναπέ μας,
παίζει με τους κανόνες μας.

176
00:07:31,146 --> 00:07:33,365
Πότε ξεκινάτε;

177
00:07:33,453 --> 00:07:36,281
Αύριο. παίρνω στολή και
μια ετικέτα, και προλαβαίνω να πιω

178
00:07:36,368 --> 00:07:38,936
όλο τον καφέ που θέλω,
αρκεί να χρησιμοποιήσω το ίδιο φλιτζάνι.

179
00:07:39,023 --> 00:07:41,373
Ω Τζόντι,
Είμαι τόσο περήφανη για σένα. MARJORIE: Ναι,

180
00:07:41,461 --> 00:07:44,725
ένα τοστ, να γίνεις α
παραγωγικός, φορολογούμενος πολίτης.

181
00:07:44,812 --> 00:07:46,640
Ω, η Bonnie είπε ότι δεν το έκανα
πρέπει να πληρώσουν φόρους.

182
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
Σσσς!

183
00:07:52,646 --> 00:07:55,431
Μαμά, θυμωμένος τυφλός,
εννιά η ώρα.

184
00:07:56,606 --> 00:07:58,216
Ω, αγαπητέ Θεέ!

185
00:07:58,303 --> 00:08:00,654
Τι κάνεις;
Δεν μπορεί να σε δει.

186
00:08:00,741 --> 00:08:02,220
Τότε τι κοιτάει;

187
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
Εντάξει, αυτό είναι, καταλάβαμε
να βρει ένα νέο μέρος για να ζήσει.

188
00:08:07,312 --> 00:08:09,880
Ή θα μπορούσες
φτιάξτε την θερμάστρα του.

189
00:08:14,363 --> 00:08:17,235
Πότε ακριβώς το έκανες
αρχίσετε να πουλάτε τα αυγά σας;

190
00:08:17,322 --> 00:08:19,281
Την ημέρα που ξεκίνησαν
πληρώνοντας για αυτούς.

191
00:08:19,368 --> 00:08:21,370
Θεέ μου, μαμά.

192
00:08:21,457 --> 00:08:24,199
Απλά ένα heads-up, μην κάνετε σεξ
με όποιους άντρες μου μοιάζουν.

193
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

194
00:08:26,810 --> 00:08:29,030
[η πόρτα κλείνει]ΤΖΟΝΤΙ: Γεια σου,

195
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
τσεκαρε το...
μετά από δύο εβδομάδες

196
00:08:31,162 --> 00:08:34,252
τη συγγραφή ονομάτων ανθρώπων
σε φλιτζάνια καφέ, πλήρωσα.

197
00:08:34,339 --> 00:08:36,428
Μπράβο. Συγχαρητήρια.

198
00:08:36,516 --> 00:08:38,343
Το αντιλαμβάνεσαι
αυτή είναι η πρώτη φορά

199
00:08:38,430 --> 00:08:41,303
έχω βγάλει λεφτά
για το οποίο δεν μπορώ να με συλλάβουν;

200
00:08:41,390 --> 00:08:42,783
Αυτό είναι υπέροχο, Τζόντι.

201
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
Θυμηθείτε το πρώτο σας
τίμιος δολάριο;

202
00:08:44,262 --> 00:08:45,525
Ναι, ήταν τα αυγά.

203
00:08:47,962 --> 00:08:50,399
Εντάξει, ξέρεις τι είσαι
θα τα καταφέρεις με αυτά τα λεφτά;

204
00:08:50,486 --> 00:08:52,270
Ναι-- μωβ εξτένσιον μαλλιών.

205
00:08:52,357 --> 00:08:55,143
Όχι. Θα πάρεις
$100 από εδώ

206
00:08:55,230 --> 00:08:56,840
και στείλε το στην αδερφή σου.

207
00:08:56,927 --> 00:08:59,321
Τι; Όχι, αυτά είναι τα λεφτά μου,
το κέρδισα.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,802
Και η αδερφή σου κέρδισε τα χρήματα
της έκλεψες.

209
00:09:01,889 --> 00:09:03,455
Εντάξει, αλλά δεν θα το έκανε
της δίνω αυτά τα χρήματα

210
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
απλά να προσπαθώ
να αγοράσει την αγάπη της;

211
00:09:06,850 --> 00:09:09,984
Α, είναι καλή.

212
00:09:10,071 --> 00:09:13,553
Όχι, θα ήσουν εσύ
επανορθώνοντας την αδερφή σου

213
00:09:13,640 --> 00:09:15,729
εκατό δολάρια την εβδομάδα, κάθε
εβδομάδα, μέχρι να αποπληρωθεί.

214
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
Ξέχνα το, σε καμία περίπτωση.

215
00:09:17,557 --> 00:09:19,341
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
άρχισε να της χρεώνει το ενοίκιο.

216
00:09:19,428 --> 00:09:21,125
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.

217
00:09:21,212 --> 00:09:23,084
Αυτό είναι καλύτερο.

218
00:09:23,171 --> 00:09:25,347
Είναι περίεργο, είμαστε
πολύ καλό με τα παιδιά

219
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
όταν δεν έχουμε σχέση μαζί τους.

220
00:09:27,523 --> 00:09:29,873
Μπορεί να είμαστε.
Πούλησα πολλά αυγά.

221
00:09:35,879 --> 00:09:37,925
δεν ξέρω,
ίσως αυτή είναι μια κακή ιδέα.

222
00:09:38,012 --> 00:09:40,144
Δεν την έχω δει εδώ και δύο χρόνια,
και ήμασταν πάντα

223
00:09:40,231 --> 00:09:41,798
πολύ διαφορετικούς ανθρώπους.

224
00:09:41,885 --> 00:09:43,365
Χαλαρώστε. Η αδερφή σου
δεν θα σε προσκαλούσε

225
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
να έρθει να ζήσει μαζί της
αν δεν ήταν έτοιμη

226
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

227
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
Ή όγδοος ή
ένατη ευκαιρία.

228
00:09:49,197 --> 00:09:50,111
εχεις δικιο.

229
00:09:50,198 --> 00:09:51,982
Μπορώ να το κάνω αυτό.

230
00:09:52,069 --> 00:09:55,333
Απλά μείνε νηφάλιος και βοήθησε
έξω στο σπίτι.

231
00:09:55,420 --> 00:09:57,335
Ίσως πλύνετε τα πιάτα
μια στο τόσο.

232
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Και μην παίρνετε φαγητό
από το πιάτο της.

233
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
Ή χρήματα από το πορτοφόλι της.

234
00:10:01,731 --> 00:10:03,037
Κατάλαβα.

235
00:10:07,345 --> 00:10:10,740
Άκου, απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω για όλα.

236
00:10:10,827 --> 00:10:12,481
είναι χαρά μας.

237
00:10:12,568 --> 00:10:14,526
Ενίοτε.

238
00:10:14,614 --> 00:10:16,528
Δεν ξέρω πού θα ήμουν
χωρίς εσάς παιδιά.

239
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
εννοώ,
κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή.

240
00:10:20,228 --> 00:10:21,838
σε αγαπώ.

241
00:10:21,925 --> 00:10:24,493
Κι εμείς σε αγαπάμε.

242
00:10:24,580 --> 00:10:26,538
Ω, διάολε.
[ρουθουνίζει]

243
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
κλαίω παντού
τα ψεύτικα μωβ μαλλιά σου.

244
00:10:29,933 --> 00:10:32,675
Ας το προχωρήσουμε αυτό.

245
00:10:32,762 --> 00:10:34,634
[ρουθουνίζει]

246
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
Μπορώ να σε βοηθήσω;

247
00:10:42,424 --> 00:10:46,297
Πραγματικά
είναι διαφορετικά.

248
00:10:46,384 --> 00:10:48,125
Ψάχνω για την Τερέζα Χάμπαρντ.

249
00:10:48,212 --> 00:10:51,128
Είναι στο 5-G. Αυτό είναι 4-G.

250
00:10:51,215 --> 00:10:52,782
Ω. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

251
00:10:52,869 --> 00:10:54,958
Μμ-χμμ.

252
00:10:58,179 --> 00:11:02,487
Θεέ μου, θα πρέπει
πες αντίο ξανά.

253
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

254
00:11:09,190 --> 00:11:12,323
Το είπε κυριολεκτικά
κυριολεκτικά της σώσαμε τη ζωή.

255
00:11:12,410 --> 00:11:14,761
Αυτό γιατί
κάναμε κυριολεκτικά.

256
00:11:14,848 --> 00:11:17,111
Νιώθω τόσο καλά
αυτή τη στιγμή. Και εγώ.

257
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Έτσι ο Γκάντι
πρέπει να ένιωσε όταν το ένιωσε

258
00:11:19,548 --> 00:11:23,247
ό,τι κι αν ήταν
που έκανε.

259
00:11:23,334 --> 00:11:25,859
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
που βοηθάει την Τζόντι να επανορθώσει

260
00:11:25,946 --> 00:11:28,165
για κάθε κακό
έχω κάνει ποτέ.

261
00:11:28,252 --> 00:11:30,602
Ναι. Τι κι αν έφτιαχνες
ένας τυφλός

262
00:11:30,690 --> 00:11:32,387
πάμε τρεις μήνες χωρίς ζέστη;

263
00:11:32,474 --> 00:11:34,084
Έσωσες μια ζωή.

264
00:11:34,171 --> 00:11:35,607
Σωστά.

265
00:11:35,695 --> 00:11:37,044
Δεν θέλω ποτέ
να χάσει αυτό το συναίσθημα.

266
00:11:37,131 --> 00:11:38,219
Ούτε εγώ.

267
00:11:38,306 --> 00:11:39,524
Θέλω κι άλλα.

268
00:11:39,611 --> 00:11:41,309
Περισσότερα είναι
πάντα καλύτερα.

269
00:11:41,396 --> 00:11:42,963
Ξέρεις
τι χρειαζόμαστε;

270
00:11:43,050 --> 00:11:44,834
Περισσότερο;
Ναί.

271
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
Και ξέρω
πώς να το αποκτήσετε.

272
00:11:46,967 --> 00:11:49,360
Πρέπει να βοηθήσουμε
άλλος αλκοολικός. Μου αρέσει.

273
00:11:49,447 --> 00:11:51,319
Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον
σε μια συνάντηση.

274
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
Μπα, αν είναι σε μια συνάντηση,
θέλουν ήδη βοήθεια.

275
00:11:53,364 --> 00:11:55,627
Λέω να κάνουμε ένα μεθυσμένο
στην άγρια φύση.

276
00:11:59,588 --> 00:12:01,938
Ω, ναι.
Αυτή ήταν μια καλή κλήση.

277
00:12:02,025 --> 00:12:04,767
Ναι. Αθλητική μπάρα ενεργοποιημένη
ένα απόγευμα Τρίτης.

278
00:12:04,854 --> 00:12:06,726
Δεν είναι εδώ για
η μοτσαρέλα κολλάει.

279
00:12:09,554 --> 00:12:11,469
Τι σκέφτεσαι λοιπόν'';

280
00:12:11,556 --> 00:12:13,863
Η μεγάλη άλκη εκεί πέρα
με τη φανέλα του χόκεϊ;

281
00:12:13,950 --> 00:12:15,430
Σκέφτομαι εμείς
κολλήστε με τις κυρίες.

282
00:12:15,517 --> 00:12:17,084
Θα ήταν υπέροχο αν
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε κάποιον

283
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
και να μην δολοφονηθεί.

284
00:12:18,868 --> 00:12:20,652
μμ. Εξυπνος.

285
00:12:20,740 --> 00:12:23,699
Τι θα λέγατε για την κοκκινομάλλα που μπουμπουρίζει
για ξηρούς καρπούς μπύρας;

286
00:12:26,658 --> 00:12:29,009
Α, ναι, αυτό είναι
ναυάγιο τρένου.

287
00:12:31,315 --> 00:12:33,317
Να σώσουμε μια ζωή;

288
00:12:33,404 --> 00:12:35,319
Αυτό κάνουν οι άγγελοι.

289
00:12:35,406 --> 00:12:38,148
Ρυθμίστε φωτοστέφανα σε αναισθητοποίηση.

290
00:12:45,895 --> 00:12:47,810
Γεια.

291
00:12:47,897 --> 00:12:49,812
Γεια!

292
00:12:49,899 --> 00:12:52,075
Ω, είσαι μεγάλος.

293
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
Γεια.

294
00:12:55,426 --> 00:12:58,168
Είσαι μικροσκοπικός.

295
00:12:58,255 --> 00:13:00,127
Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας;

296
00:13:00,214 --> 00:13:03,347
Σίγουρος. Θα είμαστε μικροί,
μεσαίου και μεγάλου.

297
00:13:03,434 --> 00:13:06,524
Είμαι μέτρια.

298
00:13:06,611 --> 00:13:07,525
Μπόνι.

299
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
Κρίστι.

300
00:13:09,571 --> 00:13:11,965
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Η Μπόνι και η Κρίστι.

301
00:13:12,052 --> 00:13:14,184
Είμαι η Μισέλ,
αλλά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο...

302
00:13:14,271 --> 00:13:17,492
Ροντρίγκο.

303
00:13:17,579 --> 00:13:18,710
Εντάξει.

304
00:13:18,798 --> 00:13:20,538
Δύσκολη μέρα;

305
00:13:20,625 --> 00:13:22,714
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ.

306
00:13:22,802 --> 00:13:24,325
Περισσότερα, παρακαλώ;

307
00:13:24,412 --> 00:13:25,456
[στόμα]

308
00:13:28,982 --> 00:13:31,027
Λοιπόν, δυσκολεύεσαι λίγο
με το ποτό σου;

309
00:13:31,114 --> 00:13:34,335
μμ. Το ποτό πάει τέλεια.

310
00:13:34,422 --> 00:13:38,165
Είχα μια κατάσταση
στο δωμάτιο των γυναικών.

311
00:13:38,252 --> 00:13:41,342
Σσσ.

312
00:13:41,429 --> 00:13:44,171
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.

313
00:13:46,260 --> 00:13:48,218
Ακούγεται σαν εσένα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

314
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
Ναι.

315
00:13:49,350 --> 00:13:51,221
Έχεις σφουγγαρίστρα;

316
00:13:52,919 --> 00:13:54,877
Καλύτερα.

317
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
Μπορούμε να αλλάξουμε τη ζωή σας.

318
00:13:56,226 --> 00:13:59,534
Αυτό είναι καλύτερο από σφουγγαρίστρα.

319
00:13:59,621 --> 00:14:01,318
Και δεν είμαστε μόνο εμείς.

320
00:14:01,405 --> 00:14:03,581
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω
που θέλουν να σε βοηθήσουν.

321
00:14:03,668 --> 00:14:05,975
Σκάσε!

322
00:14:06,062 --> 00:14:09,674
Λοιπόν, τηλεφώνησε τους και πες τους
να φέρουν τα γαϊδούρια τους εδώ.

323
00:14:09,761 --> 00:14:12,721
Ή θα μπορούσαμε να σας φέρουμε
σε αυτούς.

324
00:14:12,808 --> 00:14:14,244
Αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

325
00:14:14,331 --> 00:14:17,857
Τα θέλω όλα, σκύλες.

326
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
Τότε ας το χτυπήσουμε,
Ροντρίγκο.

327
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Εντάξει!

328
00:14:22,644 --> 00:14:24,907
Ωχ!

329
00:14:24,994 --> 00:14:26,996
Μάλλον πρέπει να οδηγείς.

330
00:14:28,171 --> 00:14:30,695
Ναι.

331
00:14:30,782 --> 00:14:33,568
♪ Βλέπω μια μικρή σιλουέτα
ενός άντρα ♪

332
00:14:33,655 --> 00:14:37,224
♪ Scaramouche, scaramouche,
μπορείς να κάνεις το fandango; ♪

333
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
♪ Κεραυνός και κεραυνός

334
00:14:39,182 --> 00:14:41,010
♪ Πολύ, πολύ
με τρομάζει... ♪

335
00:14:41,097 --> 00:14:43,273
Που βρήκες
Φρέντι Μέρκιουρι;

336
00:14:44,622 --> 00:14:47,234
Την βγάλαμε από ένα μπαρ.

337
00:14:47,321 --> 00:14:51,368
Είμαστε κάπως σαν
μια αλκοολική ομάδα SWAT.

338
00:14:51,455 --> 00:14:54,197
♪ Είναι απλώς ένα φτωχό αγόρι
από φτωχή οικογένεια... ♪

339
00:14:54,284 --> 00:14:57,548
Έχασα την παρθενιά μου
σε αυτό το τραγούδι.

340
00:14:57,635 --> 00:14:59,855
Όχι όλο το πράγμα,
μόνο αυτό το κομμάτι.

341
00:15:02,205 --> 00:15:04,425
♪ Bismillah, όχι,
δεν θα... ♪

342
00:15:04,512 --> 00:15:06,427
Μήπως ξέρει
που είναι;

343
00:15:06,514 --> 00:15:08,472
Δεν είναι αυτό το θέμα.

344
00:15:08,559 --> 00:15:12,346
Το θέμα είναι ότι τη σώσαμε
ο εφιάλτης του αλκοολισμού.

345
00:15:12,433 --> 00:15:14,696
Πώς το ξέρεις
είναι αλκοολική;

346
00:15:14,783 --> 00:15:17,829
Ω, έλα! Ποιος θα αναλάμβανε
ένα τραγούδι που προκαλεί πρόκληση

347
00:15:17,917 --> 00:15:19,440
σε ένα δωμάτιο γεμάτο
των ξένων;

348
00:15:19,527 --> 00:15:22,965
Βασίλισσα το απόγευμα;
Αυτό είναι μεθυσμένος.

349
00:15:23,052 --> 00:15:24,924
[παίζοντας πιάνο]

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,625
Εδώ είμαστε.

351
00:15:30,712 --> 00:15:32,366
ας πάρουμε
εσύ στο κρεβάτι.

352
00:15:32,453 --> 00:15:34,977
Αμάν.

353
00:15:35,064 --> 00:15:37,762
Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό; Τι εννοείς;

354
00:15:37,849 --> 00:15:40,374
δεν το εχω κανει ποτε
το κορίτσι με το κορίτσι πριν.

355
00:15:42,332 --> 00:15:44,030
Πρέπει να αναπαράγουμε
πρώτα ένα μάτσο σκυλιά

356
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
ή απλά το καταφέρνουμε;

357
00:15:46,380 --> 00:15:48,860
Δεν είμαστε γκέι.

358
00:15:48,948 --> 00:15:51,820
Τότε πώς ήμασταν
σε λεσβιακό πιάνο μπαρ;

359
00:15:51,907 --> 00:15:54,127
Αυτή ήταν μια συνάντηση ΑΑ.

360
00:15:54,214 --> 00:15:59,001
Ω! Γι' αυτό λοιπόν
κανείς δεν χόρευε.

361
00:15:59,088 --> 00:16:00,872
Έτσι κι αλλιώς,

362
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
ποιος από εσάς θα είναι
ο μάγκας;

363
00:16:04,659 --> 00:16:06,922
Τι είσαι εσύ
με κοιτάζεις;

364
00:16:07,009 --> 00:16:09,838
Μπα. Απλώς θα το κάνεις
κοιμήσου τον στον καναπέ,

365
00:16:09,925 --> 00:16:11,318
και μετά αύριο
αρχίζουμε να δουλεύουμε

366
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
στη νέα σου ζωή
σε νηφαλιότητα.

367
00:16:13,407 --> 00:16:15,887
Α, αλλά είμαι καυλιάρης.

368
00:16:17,193 --> 00:16:19,413
Σταμάτα να με κοιτάς!

369
00:16:25,549 --> 00:16:28,117
Είπα όχι τουρσί!

370
00:16:30,641 --> 00:16:33,427
Τι το...;

371
00:16:33,514 --> 00:16:35,864
Ξέρεις,

372
00:16:35,951 --> 00:16:38,954
Νομίζω ότι υπάρχει καλό
χρήματα για να γίνουν οι άνθρωποι νηφάλιοι.

373
00:16:39,041 --> 00:16:41,174
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
τη δική μας απεξάρτηση.

374
00:16:41,261 --> 00:16:44,655
Μου αρέσει. Plunkett House.

375
00:16:44,742 --> 00:16:48,877
«Αν το πιεις,
έλα στο Πλάνκετ».

376
00:16:48,964 --> 00:16:51,401
Το γράφω,
''γιατί ξέρω ότι θα το ξεχάσουμε.

377
00:16:57,407 --> 00:16:59,322
[φωνάζουν και οι δύο]

378
00:16:59,409 --> 00:17:00,976
ΜΙΣΕΛ:
Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία!

379
00:17:01,063 --> 00:17:03,979
MR. MUNSON:
Ναι! Βοήθεια! Αστυνομία!

380
00:17:05,937 --> 00:17:08,375
Άσε! Σε κατάλαβα!

381
00:17:08,462 --> 00:17:10,725
Τι είναι…
χ-τι συμβαίνει;

382
00:17:10,812 --> 00:17:12,596
Καλέστε την αστυνομία.
Αυτή η γυναίκα μου επιτέθηκε.

383
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
Μου επιτέθηκες!

384
00:17:14,381 --> 00:17:16,774
Να σου επιτεθώ;
Δεν μπορώ καν να σε δω!

385
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.

386
00:17:18,298 --> 00:17:19,516
Ποιος είσαι;

387
00:17:19,603 --> 00:17:21,475
Είμαι εγώ, Κρίστι, θυμάσαι;

388
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν πειράζει, κύριε Munson.

389
00:17:23,868 --> 00:17:25,870
προσπαθούμε να βοηθήσουμε
ένας συμπολίτης αλκοολικός.

390
00:17:25,957 --> 00:17:27,133
Δεν είμαι αλκοολικός.

391
00:17:27,220 --> 00:17:29,178
Μίλησε σαν αληθινός αλκοολικός.

392
00:17:29,265 --> 00:17:32,355
Έχεις χρόνο για αυτές τις ανοησίες
και δεν μπορείς να μου φτιάξεις τη θερμάστρα;

393
00:17:32,442 --> 00:17:34,053
Ποιοι είστε άνθρωποι;

394
00:17:34,140 --> 00:17:35,532
Έλα μέσα. Τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

395
00:17:35,619 --> 00:17:36,664
Καλέστε την αστυνομία.

396
00:17:36,751 --> 00:17:38,231
με απαγάγουν.

397
00:17:38,318 --> 00:17:40,363
Α, μην ανησυχείς.
Καλό βράδυ.

398
00:17:40,450 --> 00:17:41,712
[η πόρτα κλείνει]

399
00:17:41,799 --> 00:17:45,151
Τρελές, κατά πάσα πιθανότητα λευκές γυναίκες.

400
00:17:46,891 --> 00:17:49,024
Μισέλ,
άκουσέ με,

401
00:17:49,111 --> 00:17:51,896
δεν χρειάζεται να ζήσεις το δικό σου
ζωή σαν αυτή πια.

402
00:17:51,983 --> 00:17:53,246
Είμαστε εδώ για εσάς.

403
00:17:53,333 --> 00:17:54,856
Αναρρώνουμε μαζί.

404
00:17:56,292 --> 00:17:58,860
Καλώς ορίσατε στο
Plunkett House.

405
00:17:58,947 --> 00:18:01,080
Τι λες;

406
00:18:01,167 --> 00:18:03,169
Απλώς είχα μια κακή μέρα.

407
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
Δεν είναι
όλες τις κακές μέρες;

408
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
Όχι. Με πέρασαν
για προαγωγή στη δουλειά

409
00:18:07,825 --> 00:18:09,349
και αποφάσισε να σφυρηλατηθεί.

410
00:18:11,220 --> 00:18:14,005
Αυτό λοιπόν δεν είναι ένα
κανονικό πράγμα μαζί σου;

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,572
Φυσικά και όχι.

412
00:18:15,659 --> 00:18:18,184
Είσαι σίγουρος;
Γιατί από την εμπειρία μας

413
00:18:18,271 --> 00:18:20,011
ως ειδικοί στους εθισμούς,

414
00:18:20,099 --> 00:18:23,493
άρνηση της νόσου
είναι πραγματικό πρόβλημα.

415
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
[γέλια]
Άκου ρε βλάκα...

416
00:18:27,410 --> 00:18:31,197
...ίσως είναι η δεύτερη φορά
Είμαι μεθυσμένος από το κολέγιο.

417
00:18:33,242 --> 00:18:36,158
Τι λέτε να δίνουμε
πας με το σπίτι; Αλήθεια;

418
00:18:36,245 --> 00:18:38,160
Μετά το
"χαζό" σχόλιο;

419
00:18:45,341 --> 00:18:46,516
Την φέραμε λοιπόν σπίτι...

420
00:18:46,603 --> 00:18:48,344
Ένα υπέροχο σπίτι.

421
00:18:48,431 --> 00:18:50,912
...και προσπάθησε να εξηγήσει
η κατάσταση στον άντρα της...

422
00:18:50,999 --> 00:18:52,740
Ένας υπέροχος σύζυγος.

423
00:18:52,827 --> 00:18:54,829
...που επιβεβαίωσε
δεν ήταν αλκοολική.

424
00:18:54,916 --> 00:18:56,526
Αλλά την κατηγόρησε

425
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
να έχει μακροπρόθεσμο
σχέση με το αφεντικό της.

426
00:18:58,572 --> 00:19:00,878
Το οποίο εξηγεί
γιατί ήταν αναστατωμένη

427
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
σχετικά με το πέρασμα
για την προώθηση.

428
00:19:03,054 --> 00:19:05,709
Έβαλε
στο έργο.

429
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
ΚΡΙΣΤΥ:
[καθαρίζει το λαιμό]
Τέλος πάντων,

430
00:19:07,450 --> 00:19:09,365
μακροσκελής ιστορία, ε,

431
00:19:09,452 --> 00:19:11,062
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου

432
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
και κατέθεσε
μια περιοριστική εντολή εναντίον μας.

433
00:19:13,848 --> 00:19:14,979
Ω, αγαπητέ.

434
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
Ναι. Είχα το μερίδιό μου

435
00:19:17,068 --> 00:19:19,941
των περιοριστικών εντολών,
αλλά αυτό τσιμπάει πραγματικά.

436
00:19:20,028 --> 00:19:21,986
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

437
00:19:22,073 --> 00:19:23,510
Ω, μην αυτοκτονείτε
από πάνω του.

438
00:19:23,597 --> 00:19:24,946
Οι καρδιές σας ήταν
στο σωστό μέρος.

439
00:19:25,033 --> 00:19:26,382
WENDY:
Ναι, ήσουν

440
00:19:26,469 --> 00:19:27,818
ειλικρινά προσπαθώντας να
βοηθήστε αυτή τη γυναίκα,

441
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
και αυτό είναι
τι μετράει.

442
00:19:29,429 --> 00:19:31,257
Νομίζεις; Απολύτως.

443
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
Δεν έχεις τίποτα
να νιώθεις ένοχος.

444
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Ευχαριστώ παιδιά.

445
00:19:34,216 --> 00:19:35,565
Αυτό με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερα.

446
00:19:35,652 --> 00:19:37,088
Κι εγώ.

447
00:19:37,176 --> 00:19:38,916
Α, να το κάνουμε;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

448
00:19:39,003 --> 00:19:41,745
Ναι. έχω
μια θερμάστρα για να φτιάξετε.

449
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.

450
00:19:43,312 --> 00:19:45,532
Τα λέμε. Αντίο, παιδιά.

451
00:19:45,619 --> 00:19:48,099
Νομίζω ότι πραγματικά
τους βοήθησε.

452
00:19:48,187 --> 00:19:49,666
Το κάναμε.

453
00:19:49,753 --> 00:19:50,798
Αισθάνεται καλά.
[γέλια]

454
00:19:50,885 --> 00:19:52,669
Αισθάνεται υπέροχα.

455
00:19:52,756 --> 00:19:54,236
Ας το ξανακάνουμε.

456
00:19:54,323 --> 00:19:56,195
ας.

457
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
Έχετε μια κακή μέρα;